Fix double renaming bug in stack coloring pass