[mips] Fix off by one issue when applying a fixup.