Compute lists of sub-regs, super-regs, and overlapping regs.