llvm-symbolizer: correctly parse filenames given in quotes