[Msan] Generalize instrumentation code to support FreeBSD mapping