[AVX512] Refactor subvector inserts