[WebAssembly] Fix scheduling dependencies in register-stackified code