[NVPTX] Add support for vectorized function return values