[PM] Add proper documentation for the ModulePassManager and