[dsymutil] Refactor ODR uniquing tests to be more readable.