[x86] Move the vector popcount tests into non-ISA files, and instead