[Hexagon] Do not insert non-phis before phis in bit simplification