[PowerPC] Cleanup unused target-specific SDAG nodes