MIR Parser: Use correct source locations for machine instruction diagnostics.