TableGen: Fix register class lane masks being too conservative.