[Symbolizer] Don't use PE symbol tables to override PDB symbols