[PowerPC] Refactor byval handling in LowerFormalArguments_64SVR4