Convert comments to documentation comments (// -> ///)