[llvm-profdata] Show hint for other mismatch errors when merging instr profdata