[CMake] Enhance llvm_update_compile_flags(name sources) to handle LLVM_REQUIRES_EH...