[RewriteStatepointsForGC] Add additional tests around relocation