Sink PrevCU updating into DwarfUnit::addRange to ensure consistency