Update SetVector to rely on the underlying set's insert to return a pair<iterator...

Update SetVector to rely on the underlying set's insert to return a pair<iterator, bool>

This is to be consistent with StringSet and ultimately with the standard
library's associative container insert function.

This lead to updating SmallSet::insert to return pair<iterator, bool>,
and then to update SmallPtrSet::insert to return pair<iterator, bool>,
and then to update all the existing users of those functions...

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@222334 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8