[BitcodeReader] Don't allow INSERTVAL/EXTRACTVAL with 0 indices