[SystemZ] Add CodeGen support for scalar f64 ops in vector registers