tblgen/ClangDiagnostics: Add support for split default warning "no-werror" and