Teach ReturnInst lowering about aggregate return values.