llvm-symbolizer: use real path when looking for debug binary location