[AArch64] Refactor the Neon vector/scalar floating-point convert implementation.