[InstrInfo] Refactor foldOperandImpl to thread through InsertPt. NFC