Fix a broadcast related regression on the vector shuffle lowering.