[mips][mcjit] Calculate correct addend for HI16 and PCHI16 reloc