[x86,SDAG] Sink the logic for folding shuffles of splats more