RegisterPressureTracker: fix findUseBetween to handle DebugValue