[SEH] Update SEH codegen tests to use the new IR