[CMake] Fix for PR 23328: LLVM_OPTIMIZED_TABLEGEN broken