InstCombine: fold more cases of (fp_to_u/sint (u/sint_to_fp val))