[ARM64] Fix "Cannot select" for vector ctpop