Remove clang-specific libxml2 check from CMake