[TableGen] Improve decoding options for non-orthogonal instructions