[RuntimeDyld] Make LoadedObjectInfo::getLoadedSectionAddress take a SectionRef