[WinEH] Find root frame correctly in CLR funclets