DwarfDebug: Move ownership of CompileUnits into DwarfUnits