MC: Stop using MCSymbolData::getSymbol() in WinCOFF, NFC