[asan] simplify the tracing code, make it use the same guard variables as coverage