[LICM] Make instruction sinking funclet-aware