[MCJIT] Clean up RuntimeDyld's quirky object-ownership/modification scheme.