Add C API guidelines to the developer policy to match discussions