[InstCombine] Don't insert an instruction after a terminator