docs: Update llvm-cov docs for the -use-color flag